TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:23:31 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第十 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ thập 南無妙步佛　南無觀十方佛　南無德光明 Nam mô diệu bộ Phật 　Nam mô quán thập phương Phật 　Nam mô đức quang minh 佛　南無清淨戒佛　南無無邊智佛　南無 Phật 　Nam mô thanh tịnh giới Phật 　Nam mô vô biên trí Phật 　Nam mô 無邊步佛　南無堅精進佛　南無天供養佛 vô biên bộ Phật 　Nam mô kiên tinh tấn Phật 　Nam mô Thiên cung dưỡng Phật 　南無普智佛　南無寂光佛　南無仁威德佛 　Nam mô phổ trí Phật 　Nam mô tịch quang Phật 　Nam mô nhân uy đức Phật 　南無功德橋梁佛　南無堅固修佛　南無稱 　Nam vô công đức kiều lương Phật 　Nam mô kiên cố tu Phật 　Nam mô xưng 聖佛　南無稱幢佛　南無不異心佛　南無 Thánh Phật 　Nam mô xưng tràng Phật 　Nam mô bất dị tâm Phật 　Nam mô 普信佛　南無大威德佛　南無應供養佛 phổ tín Phật 　Nam mô đại uy đức Phật 　Nam mô Ứng-Cúng dưỡng Phật 　南無上功德佛　南無成就義修行佛　南無 　Nam mô thượng công đức Phật 　Nam mô thành tựu nghĩa tu hành Phật 　Nam mô 愛供養佛　南無普護佛　南無信菩提佛 ái cúng dường Phật 　Nam mô phổ hộ Phật 　Nam mô tín Bồ-đề Phật 　南無心意佛　南無出智佛　南無山聲佛 　Nam mô tâm ý Phật 　Nam mô xuất trí Phật 　Nam mô sơn thanh Phật 　南無性日佛　南無雲聲佛　南無大炎聚佛 　Nam mô tánh nhật Phật 　Nam mô vân thanh Phật 　Nam mô Đại viêm tụ Phật 　南無勝積佛　南無無憂佛　南無天國土佛 　Nam mô thắng tích Phật 　Nam mô Vô ưu Phật 　Nam mô Thiên quốc độ Phật 　南無師子欣聲佛　南無無量明佛　南無見 　nam mô sư tử hân thanh Phật 　Nam mô vô lượng minh Phật 　Nam mô kiến 愛佛　南無然燈佛　南無勝高佛　南無十 ái Phật 　Nam mô Nhiên Đăng Phật 　Nam mô thắng cao Phật 　Nam mô thập 方聞名佛　南無愛眼佛　南無月高佛　南 phương văn danh Phật 　Nam mô ái nhãn Phật 　Nam mô nguyệt cao Phật 　Nam 無能與無畏佛　南無星宿王佛　南無月天 vô năng dữ vô úy Phật 　Nam mô tinh Tú-Vương Phật 　Nam mô nguyệt thiên 佛　南無光明日佛　南無大稱佛　南無真 Phật 　Nam mô quang minh nhật Phật 　Nam mô Đại xưng Phật 　Nam mô chân 聲佛　南無愛說佛　南無稱上佛　南無天 thanh Phật 　Nam mô ái thuyết Phật 　Nam mô xưng thượng Phật 　Nam mô Thiên 王佛　南無甘露明佛　南無樂聲佛　南無 Vương Phật 　Nam mô cam lồ minh Phật 　Nam mô lạc/nhạc thanh Phật 　Nam mô 心意佛　南無地住佛　南無寂過佛　南無 tâm ý Phật 　Nam mô địa trụ/trú Phật 　Nam mô tịch quá/qua Phật 　Nam mô 多羅王佛　南無無畏佛　南無清淨智佛 Ta-la Vương Phật 　Nam mô vô úy Phật 　Nam mô thanh tịnh trí Phật 　南無能破疑佛　南無慈勝佛　南無勝上佛 　Nam mô năng phá nghi Phật 　Nam mô từ Thắng Phật 　Nam mô thắng thượng Phật 　南無種種日佛　南無普見佛　南無見月佛 　Nam mô chủng chủng nhật Phật 　Nam mô phổ kiến Phật 　Nam mô kiến nguyệt Phật 　南無降伏魔佛　南無大首佛　南無師子奮 　Nam mô hàng phục ma Phật 　Nam mô Đại thủ Phật 　nam mô sư tử phấn 迅去佛　南無威德光佛　南無普護佛　南 tấn khứ Phật 　Nam mô uy đức quang Phật 　Nam mô phổ hộ Phật 　Nam 無成就義威德佛　南無光明日佛　南無見 vô thành tựu nghĩa uy đức Phật 　Nam mô quang minh nhật Phật 　Nam mô kiến 聚佛　南無清淨意佛　南無香山佛　南無 tụ Phật 　Nam mô thanh tịnh ý Phật 　Nam mô hương sơn Phật 　Nam mô 摩尼清淨佛　南無功德明佛　南無日然燈 ma-ni thanh tịnh Phật 　Nam vô công đức minh Phật 　Nam mô nhật Nhiên Đăng 佛　南無成就光佛　南無樂說法佛　南無 Phật 　Nam mô thành tựu quang Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết Pháp Phật 　Nam mô 善思惟義佛　南無普現見佛　南無師子幢 thiện tư duy nghĩa Phật 　Nam mô phổ hiện kiến Phật 　Nam mô Sư-tử-tràng 佛　南無苦行佛　南無大步佛　南無蓮華 Phật 　Nam mô khổ hạnh Phật 　Nam mô Đại bộ Phật 　Nam mô liên hoa 眼佛　南無蓮華光佛　南無照光佛　南無 nhãn Phật 　Nam mô Liên Hoa Quang Phật 　Nam mô chiếu quang Phật 　Nam mô 信無量佛　南無無量色佛　南無蓋天佛 tín vô lượng Phật 　Nam mô vô lượng sắc Phật 　Nam mô cái Thiên Phật 　南無寶光明佛　南無上首佛　南無善見佛 　Nam mô bảo quang minh Phật 　Nam mô thượng thủ Phật 　Nam mô thiện kiến Phật 　南無親味佛　南無德味佛　南無日面佛 　Nam mô thân vị Phật 　Nam mô đức vị Phật 　Nam mô nhật diện Phật 　南無無障礙眼佛　南無師子步佛　南無火 　Nam mô vô chướng ngại nhãn Phật 　nam mô sư tử bộ Phật 　Nam mô hỏa 燈佛　南無生勝佛　南無信功德佛　南無 đăng Phật 　Nam mô sanh Thắng Phật 　Nam mô tín công đức Phật 　Nam mô 福德藏佛　南無法幢佛　南無天愛佛　南 phước đức tạng Phật 　Nam mô Pháp-Tràng Phật 　Nam mô thiên ái Phật 　Nam 無無畏佛　南無愛法佛　南無智勝佛　南 vô vô úy Phật 　Nam mô ái pháp Phật 　Nam mô trí Thắng Phật 　Nam 無威德光佛　南無月德佛　南無功德聚佛 vô uy đức quang Phật 　Nam mô nguyệt đức Phật 　Nam vô công đức tụ Phật 　南無無邊光佛　南無安樂佛　南無稱幢佛 　Nam mô vô biên quang Phật 　Nam mô an lạc Phật 　Nam mô xưng tràng Phật 　南無光明吼佛　南無普功德佛　南無上幢 　Nam mô quang minh hống Phật 　Nam mô phổ công đức Phật 　Nam mô thượng tràng 佛　南無那羅延佛　南無寶信佛　南無普 Phật 　Nam mô Na-la-diên Phật 　Nam mô bảo tín Phật 　Nam mô phổ 思惟佛　南無善思惟佛　南無普智佛　南 tư tánh Phật 　Nam mô thiện tư duy Phật 　Nam mô phổ trí Phật 　Nam 無不可量威德佛　南無師子臂佛　南無光 vô bất khả lượng uy đức Phật 　nam mô sư tử tý Phật 　Nam mô quang 明意佛　南無王天佛　南無寶幢佛　南無 minh ý Phật 　Nam mô Vương Thiên Phật 　Nam mô Bảo tràng Phật 　Nam mô 善住意佛　南無無量天佛　南無聖化佛 thiện trụ/trú ý Phật 　Nam mô vô lượng Thiên Phật 　Nam mô Thánh hóa Phật 　南無大功德佛　南無大幢佛　南無大光日 　Nam mô Đại công đức Phật 　Nam mô Đại tràng Phật 　Nam mô đại quang nhật 佛　南無真法佛　南無日月佛　南無真報 Phật 　Nam mô chân pháp Phật 　Nam mô nhật nguyệt Phật 　Nam mô chân báo 佛　南無勝天佛　南無觀解脫佛　南無寶 Phật 　Nam mô thắng Thiên Phật 　Nam mô quán giải thoát Phật 　Nam mô bảo 光明佛　南無孔雀聲佛　南無普行佛　南 quang minh Phật 　Nam mô Khổng-tước thanh Phật 　Nam mô phổ hạnh/hành/hàng Phật 　Nam 無成就光佛　南無無量眼佛　南無稱愛佛 vô thành tựu quang Phật 　Nam mô vô lượng nhãn Phật 　Nam mô xưng ái Phật 　南無善護佛　南無信天佛　南無不可量步 　Nam mô thiện hộ Phật 　Nam mô tín Thiên Phật 　Nam mô bất khả lượng bộ 佛　南無大威佛　南無心智佛　南無仙步 Phật 　Nam mô Đại uy Phật 　Nam mô tâm trí Phật 　Nam mô tiên bộ 佛　南無日形佛　南無火聚佛　南無大修 Phật 　Nam mô nhật hình Phật 　Nam mô hỏa tụ Phật 　Nam mô Đại tu 佛　南無大步佛　南無勝天佛　南無成就 Phật 　Nam mô Đại bộ Phật 　Nam mô thắng Thiên Phật 　Nam mô thành tựu 義修佛　南無月愛佛　南無師子聲佛　南 nghĩa tu Phật 　Nam mô nguyệt ái Phật 　nam mô sư tử thanh Phật 　Nam 無信說佛　南無智光佛　南無華威德佛 vô tín thuyết Phật 　Nam mô trí quang Phật 　Nam mô hoa uy đức Phật 　南無光明聚佛　南無神通光明佛　南無無 　Nam mô quang minh tụ Phật 　Nam mô thần thông quang minh Phật 　Nam mô vô 量威德佛　南無無量光佛　南無勝藏佛 lượng uy đức Phật 　Nam mô Vô Lượng Quang Phật 　Nam mô thắng tạng Phật 　南無普照稱佛　南無寶幢佛　南無勝威 　Nam mô phổ chiếu xưng Phật 　Nam mô Bảo tràng Phật 　Nam mô thắng uy 德佛　南無日幢佛　南無大彌留佛　南無 đức Phật 　Nam mô nhật tràng Phật 　Nam mô Đại di lưu Phật 　Nam mô 供養莊嚴佛　南無世間聞名佛　南無勝德 cúng dường trang nghiêm Phật 　Nam mô thế gian văn danh Phật 　Nam mô Thắng đức 佛　南無勝稱佛　南無成就步佛　南無天 Phật 　Nam mô thắng xưng Phật 　Nam mô thành tựu bộ Phật 　Nam mô Thiên 供養佛　南無寶聲佛　南無不可降伏稱佛 cúng dường Phật 　Nam mô bảo thanh Phật 　Nam mô bất khả hàng phục xưng Phật 　南無應光明佛　南無大燈佛　南無行威儀 　Nam mô ưng quang minh Phật 　Nam mô Đại đăng Phật 　Nam mô hạnh/hành/hàng uy nghi 畏佛　南無奮迅佛　南無無障礙見佛　南 úy Phật 　Nam mô phấn tấn Phật 　Nam mô vô chướng ngại kiến Phật 　Nam 無離疑佛　南無大行佛　南無不失步佛 vô ly nghi Phật 　Nam mô Đại hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô bất thất bộ Phật 　南無天國土佛　南無喜菩提佛　南無華光 　Nam mô Thiên quốc độ Phật 　Nam mô hỉ Bồ-đề Phật 　Nam mô Hoa Quang 佛　南無能與光明佛　南無天愛佛　南無解 Phật 　Nam mô năng dữ quang minh Phật 　Nam mô thiên ái Phật 　Nam mô giải 脫光明佛　南無放光明佛　南無作功德佛 thoát quang minh Phật 　Nam mô phóng quang minh Phật 　Nam mô tác công đức Phật 　南無成智佛　南無道光佛　南無海王佛 　Nam mô thành trí Phật 　Nam mô đạo quang Phật 　Nam mô hải Vương Phật 　南無喜菩提佛　南無法光佛　南無大天佛 　Nam mô hỉ Bồ-đề Phật 　Nam mô pháp quang Phật 　Nam mô đại thiên Phật 　南無深智佛　南無法自在佛　南無大信佛 　Nam mô thâm trí Phật 　Nam mô pháp tự tại Phật 　Nam mô Đại tín Phật 　南無心意佛　南無智光信佛　南無不謬思 　Nam mô tâm ý Phật 　Nam mô trí quang tín Phật 　Nam mô bất mậu tư 佛　南無起福德佛　南無漏稱佛　南無大 Phật 　Nam mô khởi phước đức Phật 　Nam mô lậu xưng Phật 　Nam mô Đại 莊嚴佛　南無月光佛　南無天光佛　南無 trang nghiêm Phật 　Nam mô nguyệt quang Phật 　Nam mô thiên quang Phật 　Nam mô 清淨行佛　南無功德愛佛　南無師子意佛 thanh tịnh hạnh Phật 　Nam vô công đức ái Phật 　nam mô sư tử ý Phật 　南無地清淨佛　南無寶光明佛　南無快光 　Nam mô địa thanh tịnh Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　Nam mô khoái quang 明佛　南無稱種日佛　南無日愛佛　南無 minh Phật 　Nam mô xưng chủng nhật Phật 　Nam mô nhật ái Phật 　Nam mô 月蓋佛　南無普觀佛　南無無染佛　南無 nguyệt cái Phật 　Nam mô phổ quán Phật 　Nam mô vô nhiễm Phật 　Nam mô 稱勝佛　南無月面佛　南無龍天佛　南無 xưng Thắng Phật 　Nam mô nguyệt diện Phật 　Nam mô Long Thiên Phật 　Nam mô 功德聚佛　南無功德智佛　南無華勝佛 công đức tụ Phật 　Nam vô công đức trí Phật 　Nam mô hoa Thắng Phật 　南無世愛佛　南無甘露威德佛　南無寶幢 　Nam mô thế ái Phật 　Nam mô cam lồ uy đức Phật 　Nam mô bảo tràng 佛　南無日光明佛　南無甘露光佛　南無 Phật 　Nam mô nhật quang minh Phật 　Nam mô cam lồ quang Phật 　Nam mô 說法愛佛　南無應愛佛　南無地光佛　南 thuyết Pháp ái Phật 　Nam mô ưng ái Phật 　Nam mô địa quang Phật 　Nam 無功德作佛　南無華勝佛　南無功德臂佛 vô công đức tác Phật 　Nam mô hoa Thắng Phật 　Nam vô công đức tý Phật 　南無法燈佛　南無普光佛　南無梵聲佛 　Nam mô pháp đăng Phật 　Nam mô phổ quang Phật 　Nam mô phạm thanh Phật 　南無大莊嚴佛　南無解脫日佛　南無堅精 　Nam mô đại trang nghiêm Phật 　Nam mô giải thoát nhật Phật 　Nam mô kiên tinh 進佛　南無佛光明佛　南無功德稱佛　南 tiến/tấn Phật 　Nam mô Phật quang minh Phật 　Nam vô công đức xưng Phật 　Nam 無善智慧佛　南無不可量莊嚴佛　南無師 vô thiện trí tuệ Phật 　Nam mô bất khả lượng trang nghiêm Phật 　nam mô sư 子愛佛　南無功德步佛　南無上天佛　南 tử ái Phật 　Nam vô công đức bộ Phật 　Nam mô thượng Thiên Phật 　Nam 無觀行佛　南無日天佛　南無電光佛　南 vô quán hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô nhật thiên Phật 　Nam mô điện quang Phật 　Nam 無勝愛佛　南無彌留幢佛　南無華光佛 Vô thắng ái Phật 　Nam mô di lưu tràng Phật 　Nam mô Hoa Quang Phật 　南無上意佛　南無香山佛　南無功德奮迅 　Nam mô thượng ý Phật 　Nam mô hương sơn Phật 　Nam vô công đức phấn tấn 佛　南無勝意佛　南無信聖佛　南無寶洲 Phật 　Nam mô Thắng ý Phật 　Nam mô tín Thánh Phật 　Nam mô bảo châu 佛　南無上威德佛　南無最後見佛　南 Phật 　Nam mô thượng uy đức Phật 　Nam mô tối hậu kiến Phật 　Nam 無歡喜莊嚴佛　南無功德藏勝佛　南無無 vô hoan hỉ trang nghiêm Phật 　Nam vô công đức tạng Thắng Phật 　Nam mô vô 垢鏡佛　南無威德力佛　南無清淨眼佛 cấu kính Phật 　Nam mô uy đức lực Phật 　Nam mô thanh Tịnh nhãn Phật 　南無智行佛　南無不謬足佛　南無聖眼佛 　Nam mô trí hành Phật 　Nam mô bất mậu túc Phật 　Nam mô Thánh nhãn Phật 　南無樂解脫佛　南無大聲佛　南無上國土 　Nam mô lạc/nhạc giải thoát Phật 　Nam mô Đại thanh Phật 　Nam mô thượng quốc độ 佛　南無修行光明佛　南無念業佛　南無 Phật 　Nam mô tu hành quang minh Phật 　Nam mô niệm nghiệp Phật 　Nam mô 信功德佛　南無盧舍那稱佛　南無照闇佛 tín công đức Phật 　Nam mô Lô-xá-na xưng Phật 　Nam mô chiếu ám Phật 　南無愛自在佛　南無月光佛　南無上聲佛 　Nam mô ái tự tại Phật 　Nam mô nguyệt quang Phật 　Nam mô thượng thanh Phật 　南無功德勝佛　南無攝愛擇佛　南無相王 　Nam vô công đức Thắng Phật 　Nam mô nhiếp ái trạch Phật 　Nam mô tướng Vương 佛　南無離熱病智佛　南無能與聖佛　南 Phật 　Nam mô ly nhiệt bệnh trí Phật 　Nam mô năng dữ Thánh Phật 　Nam 無法洲佛　南無甘露功德佛　南無無瞋恨 vô Pháp châu Phật 　Nam mô cam lồ công đức Phật 　Nam mô vô sân hận 佛　南無甘露香佛　南無月明佛　南無吼 Phật 　Nam mô cam lồ hương Phật 　Nam mô nguyệt minh Phật 　Nam mô hống 聲佛　南無無畏日佛　南無得無畏佛　南 thanh Phật 　Nam mô vô úy nhật Phật 　Nam mô đắc vô úy Phật 　Nam 無喜愛佛　南無不錯智佛　南無世愛佛 vô hỉ ái Phật 　Nam mô bất thác/thố trí Phật 　Nam mô thế ái Phật 　南無天燈佛　南無信聖佛　南無天蓋佛 　Nam mô Thiên đăng Phật 　Nam mô tín Thánh Phật 　Nam mô thiên cái Phật 　南無龍光佛　南無勝步佛　南無法威德佛 　Nam mô long quang Phật 　Nam mô thắng bộ Phật 　Nam mô Pháp uy đức Phật 　南無見有佛　南無慚愧面佛　南無勝色佛 　Nam mô kiến hữu Phật 　Nam mô tàm quý diện Phật 　Nam mô thắng sắc Phật 　南無普眼佛　南無功德光佛　南無月勝佛 　Nam mô phổ nhãn Phật 　Nam vô công đức quang Phật 　Nam mô nguyệt Thắng Phật 　南無定實佛　南無功德幢佛　南無世自在 　Nam mô định thật Phật 　Nam vô công đức tràng Phật 　Nam mô thế tự tại 劫佛　南無無畏親佛　南無攝智佛　南無 kiếp Phật 　Nam mô vô úy thân Phật 　Nam mô nhiếp trí Phật 　Nam mô 降怨佛　南無法光明佛　南無勝積佛　南 hàng oán Phật 　Nam mô pháp quang minh Phật 　Nam mô thắng tích Phật 　Nam 無一念光佛　南無力士奮迅佛　南無師子 vô nhất niệm quang Phật 　Nam mô lực sĩ phấn tấn Phật 　nam mô sư tử 足佛　南無戒愛佛　南無信世間佛　南無 túc Phật 　Nam mô giới ái Phật 　Nam mô tín thế gian Phật 　Nam mô 勝威德光明佛　南無師子奮迅鬚佛　南無 thắng uy đức quang minh Phật 　Nam mô sư tử phấn tấn tu Phật 　Nam mô 無垢去佛　南無月光佛　南無上聲佛　南 vô cấu khứ Phật 　Nam mô nguyệt quang Phật 　Nam mô thượng thanh Phật 　Nam 無決定智佛　南無離無明佛　南無功德聚 vô quyết định trí Phật 　Nam mô ly vô minh Phật 　Nam vô công đức tụ 佛　南無攝慧佛　南無大智味佛　南無實 Phật 　Nam mô nhiếp tuệ Phật 　Nam mô đại trí vị Phật 　Nam mô thật 步佛　南無心日佛　南無觀方佛　南無信 bộ Phật 　Nam mô tâm nhật Phật 　Nam mô quán phương Phật 　Nam mô tín 說佛　南無思惟忍佛　南無法蓋佛　南無 thuyết Phật 　Nam mô tư tánh nhẫn Phật 　Nam mô Pháp cái Phật 　Nam mô 不可降伏月佛　南無天華佛　南無天波頭 bất khả hàng phục nguyệt Phật 　Nam mô thiên hoa Phật 　Nam mô Thiên ba đầu 摩佛　南無普威德佛　南無月明佛　南無 ma Phật 　Nam mô phổ uy đức Phật 　Nam mô nguyệt minh Phật 　Nam mô 功德莊嚴佛　南無相王佛　南無稱思惟佛 công đức trang nghiêm Phật 　Nam mô tướng Vương Phật 　Nam mô xưng tư tánh Phật 　南無樹幢佛　南無淨行佛　南無威德步佛 　Nam mô thụ/thọ tràng Phật 　Nam mô tịnh hạnh Phật 　Nam mô uy đức bộ Phật 　南無信眾佛　南無善香佛　南無智者讚嘆 　Nam mô tín chúng Phật 　Nam mô thiện hương Phật 　Nam vô trí giả tán thán 佛　南無智慧光明佛　南無智鎧佛　南無 Phật 　Nam mô trí tuệ quang minh Phật 　Nam mô trí khải Phật 　Nam mô 威德力佛　南無勝威德佛　南無佛歡喜佛 uy đức lực Phật 　Nam mô thắng uy đức Phật 　Nam mô Phật hoan hỉ Phật 　南無勝信佛　南無一切愛佛　南無離諸惡 　Nam mô thắng tín Phật 　Nam mô nhất thiết ái Phật 　Nam mô ly chư ác 佛　南無思義佛　南無大高佛　南無聖人 Phật 　Nam mô tư nghĩa Phật 　Nam mô đại cao Phật 　Nam mô Thánh nhân 面佛　南無黠慧信佛　南無攝菩提佛　南 diện Phật 　Nam mô hiệt tuệ tín Phật 　Nam mô nhiếp Bồ-đề Phật 　Nam 無妙聲佛　南無大威德佛　南無樂師子佛 vô diệu thanh Phật 　Nam mô đại uy đức Phật 　Nam mô lạc/nhạc Sư-tử Phật 　南無普寶佛　南無一切世愛佛　南無分金 　Nam mô phổ bảo Phật 　Nam mô nhất thiết thế ái Phật 　Nam mô phần kim 剛佛　南無師子聲佛　南無過火佛　南無 cương Phật 　nam mô sư tử thanh Phật 　Nam mô quá/qua hỏa Phật 　Nam mô 導師佛　南無人月佛　南無大莊嚴佛　南 Đạo sư Phật 　Nam mô nhân nguyệt Phật 　Nam mô đại trang nghiêm Phật 　Nam 無日光佛　南無快見佛　南無普摩尼香佛 vô nhật quang Phật 　Nam mô khoái kiến Phật 　Nam mô phổ ma-ni hương Phật 　南無寂行佛　南無攝稱佛　南無梵供養佛 　Nam mô tịch hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô nhiếp xưng Phật 　Nam mô phạm cúng dường Phật 　南無大吼佛　南無應供養佛　南無黠慧信 　Nam mô Đại hống Phật 　Nam mô Ứng-Cúng dưỡng Phật 　Nam mô hiệt tuệ tín 佛　南無無量願佛　南無世光佛　南無見 Phật 　Nam mô vô lượng nguyện Phật 　Nam mô thế quang Phật 　Nam mô kiến 忍佛　南無大華佛　南無有我佛　南無如 nhẫn Phật 　Nam mô Đại hoa Phật 　Nam mô hữu ngã Phật 　Nam mô như 意佛　南無善菩提根佛　南無地德佛　南 ý Phật 　Nam mô thiện Bồ-đề căn Phật 　Nam mô địa đức Phật 　Nam 無天德佛　南無不怯弱聲佛　南無普現佛 vô Thiên đức Phật 　Nam mô bất khiếp nhược thanh Phật 　Nam mô phổ hiện Phật 　南無月光明佛　南無勝信佛 　Nam mô nguyệt quang minh Phật 　Nam mô thắng tín Phật 次禮十二部尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 南無不退轉法輪經　南無勝思惟梵天所問 Nam mô bất thoái chuyển pháp luân Kinh 　Nam mô thắng tư tánh phạm thiên sở vấn 經　南無思益梵天問經　南無持心梵天所 Kinh 　Nam mô tư ích phạm thiên vấn Kinh 　Nam mô trì tâm phạm thiên sở 問經　南無度世經　南無漸備一切智德經 vấn Kinh 　Nam mô độ thế Kinh 　Nam mô tiệm bị nhất thiết trí đức Kinh 　南無信力入印法門經　南無十住經　南無 　Nam mô tín lực nhập ấn Pháp môn Kinh 　Nam mô thập trụ Kinh 　Nam mô 如來興顯經　南無羅摩伽經　南無菩薩十 Như Lai hưng hiển Kinh 　Nam mô La ma già Kinh 　Nam mô Bồ Tát thập 住經　南無菩薩本業經　南無諸菩薩求佛 trụ/trú Kinh 　Nam mô Bồ-tát bản nghiệp Kinh 　Nam mô chư Bồ-tát cầu Phật 本業經　南無諸法本無經　南無道神足無 bản nghiệp Kinh 　Nam mô chư pháp bản vô Kinh 　Nam mô đạo thần túc vô 極變化經　南無諸法無行經　南無佛昇忉 cực biến hóa Kinh 　Nam mô chư Pháp vô hạnh/hành/hàng Kinh 　Nam mô Phật thăng đao 利天為母說法經　南無維摩詰所說經　南 lợi Thiên vi/vì/vị mẫu thuyết Pháp Kinh 　Nam mô Duy ma cật sở thuyết Kinh 　Nam 無維摩詰經　南無寶如來三昧經　南無寶 vô duy ma cật Kinh 　Nam mô bảo Như Lai tam muội Kinh 　Nam mô bảo 星陀羅尼經　南無無極寶三昧經　南無雪 tinh Đà-la-ni Kinh 　Nam mô vô cực bảo tam muội Kinh 　Nam mô tuyết 山無猨猴經　南無四童子經　南無孤兒經 sơn vô 猨hầu Kinh 　Nam mô tứ đồng tử Kinh 　Nam mô cô nhi Kinh 貧女經　南無方等泥洹經　南無賢愚者經 bần nữ Kinh 　Nam mô phương đẳng nê hoàn Kinh 　Nam mô hiền ngu giả Kinh 　南無哀泣經　南無日天經維摩詰經　南無 　Nam mô ai khấp Kinh 　Nam mô nhật thiên Kinh duy ma cật Kinh 　Nam mô 道德彰經　南無大乘方便經　南無發菩薩 đạo đức chương Kinh 　Nam mô Đại-Thừa phương tiện Kinh 　Nam mô phát Bồ Tát 心經　南無慧上菩薩問大善權經　南無慳 Tâm Kinh 　Nam mô Tuệ Thượng Bồ-Tát Vấn Đại Thiện Quyền Kinh 　Nam mô xan 貪長者經　南無摩訶衍經　南無文殊師利 tham Trưởng-giả Kinh 　Nam mô Ma-ha diễn Kinh 　Nam mô Văn-thù-sư-lợi 現寶藏經　南無更出小品經　南無大方廣 hiện bảo tạng Kinh 　Nam mô cánh xuất Tiểu phẩm Kinh 　Nam mô Đại phương quảng 寶篋經　南無奮迅王問經　南無普賢菩薩 bảo khiếp Kinh 　Nam mô phấn tấn Vương vấn Kinh 　Nam mô Phổ Hiền Bồ Tát 證功德經　南無自在王經　南無究竟大悲 chứng công đức Kinh 　Nam mô Tự tại Vương Kinh 　Nam mô cứu cánh đại bi 經　南無大莊嚴法門經　南無師子畜生王 Kinh 　Nam mô đại trang nghiêm Pháp môn Kinh 　nam mô sư tử súc sanh Vương 經　南無大淨法門經　南無女人欲荒經 Kinh 　Nam mô Đại tịnh Pháp môn Kinh 　Nam mô nữ nhân dục hoang Kinh 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無觀佛菩薩　南無金剛吼菩薩　南無龍 Nam mô quán Phật Bồ-tát 　Nam mô Kim cương hống Bồ Tát 　Nam mô long 王吼菩薩　南無無畏十力吼菩薩　南無雷 Vương hống Bồ Tát 　Nam mô vô úy thập lực hống Bồ Tát 　Nam mô lôi 電吼菩薩　南無無量力吼菩薩　南無大威 điện hống Bồ Tát 　Nam mô vô lượng lực hống Bồ Tát 　Nam mô Đại uy 德藏菩薩　南無無憂藏菩薩　南無大辨藏 đức tạng Bồ Tát 　Nam mô Vô ưu tạng Bồ Tát 　Nam mô Đại biện tạng 菩薩　南無導首菩薩　南無華幢菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô đạo thủ Bồ Tát 　Nam mô hoa Tràng Bồ-tát 　Nam 無華光菩薩　南無寶杖菩薩　南無毘摩颰 vô Hoa Quang Bồ Tát 　Nam mô bảo trượng Bồ Tát 　Nam mô tỳ ma bạt 羅菩薩　南無師子吼王菩薩　南無師子遊 La Bồ Tát 　Nam mô sư tử hống Vương Bồ Tát 　nam mô sư tử du 戲菩薩　南無師子精進菩薩　南無勇銳力 hí Bồ Tát 　nam mô sư tử tinh tấn Bồ Tát 　Nam mô dõng nhuệ lực 菩薩　南無師子威猛伏菩薩　南無莊嚴菩 Bồ Tát 　nam mô sư tử uy mãnh phục Bồ Tát 　Nam mô trang nghiêm bồ 薩　南無大莊嚴菩薩　南無出生菩薩　南 tát 　Nam mô đại trang nghiêm Bồ Tát 　Nam mô xuất sanh Bồ Tát 　Nam 無大願法海淨菩薩　南無毘摩羅伽菩薩 vô đại nguyện pháp hải tịnh Bồ Tát 　Nam mô tỳ ma La già Bồ Tát 　南無和輪調菩薩　南無信相菩薩　南無辯 　Nam mô hòa luân điều Bồ Tát 　Nam mô tín tướng Bồ Tát 　Nam mô biện 才莊嚴菩薩　南無須彌頂王菩薩　南無海 tài trang nghiêm Bồ Tát 　Nam mô tu di đính Vương Bồ Tát 　Nam mô hải 德寶嚴淨菩薩　南無大嚴淨菩薩　南無大 đức bảo nghiêm tịnh Bồ Tát 　Nam mô Đại nghiêm tịnh Bồ Tát 　Nam mô Đại 相菩薩　南無大力精進金剛菩薩　南無月 tướng Bồ Tát 　Nam mô Đại lực tinh tấn Kim Cương Bồ-tát 　Nam mô nguyệt 德妙音菩薩　南無香炎光幢菩薩　南無光 đức Diệu-Âm Bồ Tát 　Nam mô hương viêm quang Tràng Bồ-tát 　Nam mô quang 明尊德菩薩　南無金光炎菩薩　南無法界 minh tôn đức Bồ Tát 　Nam mô kim quang viêm Bồ Tát 　Nam mô Pháp giới 普音菩薩　南無淨雲日幢菩薩　南無善超 phổ âm Bồ Tát 　Nam mô tịnh vân nhật Tràng Bồ-tát 　Nam mô thiện siêu 淨光菩薩　南無淨月藏菩薩 Tịnh Quang Bồ Tát 　Nam mô tịnh Nguyệt tạng Bồ Tát 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 南無善賢辟支佛　南無賢德辟支佛　南無 Nam mô thiện hiền Bích Chi Phật 　Nam mô hiền đức Bích Chi Phật 　Nam mô 須摩辟支佛　南無輸那辟支佛　南無留闍 tu ma Bích Chi Phật 　Nam mô du na Bích Chi Phật 　Nam mô lưu xà/đồ 辟支佛　南無憂波留闍辟支佛　南無弗沙 Bích Chi Phật 　Nam mô ưu ba lưu xà/đồ Bích Chi Phật 　Nam mô phất sa 辟支佛　南無牛齒辟支佛　南無漏盡辟支 Bích Chi Phật 　Nam mô ngưu xỉ Bích Chi Phật 　Nam mô lậu tận Bích Chi 佛　南無最後身辟支佛 Phật 　Nam mô tối hậu thân Bích Chi Phật 歸命如是等無量無邊辟支佛。 quy mạng như thị đẳng vô lượng vô biên Bích Chi Phật 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 弟子等如上所說已懺悔於三寶間輕重諸 đệ-tử đẳng như thượng sở thuyết dĩ sám hối ư Tam Bảo gian khinh trọng chư 罪。其餘諸惡今當次第更復懺悔。 tội 。kỳ dư chư ác kim đương thứ đệ cánh phục sám hối 。 經中佛說有二種健兒。一者自不作罪。二者作已能悔。 Kinh trung Phật thuyết hữu nhị chủng kiện nhi 。nhất giả tự bất tác tội 。nhị giả tác dĩ năng hối 。 又云有二種白法。能為眾生滅除眾障。 hựu vân hữu nhị chủng bạch pháp 。năng vi/vì/vị chúng sanh diệt trừ chúng chướng 。 一者慚二者愧也。慚者自不作惡。愧者不令他作。 nhất giả tàm nhị giả quý dã 。tàm giả tự bất tác ác 。quý giả bất lệnh tha tác 。 有慚愧者可詺為人。 hữu tàm quý giả khả 詺vi/vì/vị nhân 。 若無慚愧與諸禽獸不相異也。慚者羞天。愧者所犯諸罪發露向人。 nhược/nhã vô tàm quý dữ chư cầm thú bất tướng dị dã 。tàm giả tu Thiên 。quý giả sở phạm chư tội phát lộ hướng nhân 。 是故弟子今日至誠慚愧歸依佛。 thị cố đệ-tử kim nhật chí thành tàm quý quy y Phật 。 南無東方一寶莊嚴佛　南無南方旃檀德佛 Nam mô Đông phương nhất bảo trang nghiêm Phật 　Nam mô Nam phương chiên đàn đức Phật 　南無西方梵音王佛　南無北方寶智首佛 　Nam mô Tây phương Phạm Âm Vương Phật 　Nam mô Bắc phương bảo trí thủ Phật 　南無東南方師子相佛　南無西南方寶蓋照 　Nam mô Đông Nam phương Sư Tử Tướng Phật 　Nam mô Tây Nam phương bảo cái chiếu 空王佛　南無西北方歡喜進佛　南無東北 Không Vương Phật 　Nam mô Tây Bắc phương hoan hỉ tiến/tấn Phật 　Nam mô Đông Bắc 方摩尼清淨佛　南無下方寶香勝王佛　南 phương ma-ni thanh tịnh Phật 　Nam mô hạ phương bảo hương thắng Vương Phật 　Nam 無上方大名稱佛 vô thượng phương Đại danh xưng Phật 歸命如是等。十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng 。thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等自從無始已來至于今日。或信邪倒見。 đệ-tử đẳng tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。hoặc tín tà đảo kiến 。 宰殺眾生解奏魑魅魍魎鬼神。 tể sát chúng sanh giải tấu si mị võng lượng quỷ thần 。 欲希延年終不能得。或妄言見鬼假稱神語。 dục hy duyên niên chung bất năng đắc 。hoặc vọng ngôn kiến quỷ giả xưng Thần ngữ 。 如是等罪無量無邊。今日慚愧發露懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。kim nhật tàm quý phát lộ sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或行動傲誕自高自大。或恃種姓輕慢一切。 hoặc hạnh/hành/hàng động ngạo đản tự cao tự đại 。hoặc thị chủng tính khinh mạn nhất thiết 。 以貴欺賤用強凌弱。倚富輕貧俠官慢下。 dĩ quý khi tiện dụng cường lăng nhược 。ỷ phú khinh bần hiệp quan mạn hạ 。 或飲酒鬪亂不避親疎。惛醉終日尊卑不識。 hoặc ẩm tửu đấu loạn bất tị thân sơ 。hôn túy chung nhật tôn ti bất thức 。 如是等罪無量無邊。今日至誠發露懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。kim nhật chí thành phát lộ sám hối 。 或嚵(昔*刀)嬾墮不識羞恥。貪嗜飲食不憚艱辛。 hoặc 嚵(tích *đao )lãn đọa bất thức tu sỉ 。tham thị ẩm thực bất đạn gian tân 。 飲酒噉肉歌舞作樂。無有期度不知休息。 ẩm tửu đạm nhục ca vũ tác lạc/nhạc 。vô hữu kỳ độ bất tri hưu tức 。 或食諸生鱠飲噉五辛。薰穢經像排(穴/友)淨眾。 hoặc thực/tự chư sanh quái ẩm đạm ngũ tân 。huân uế Kinh tượng bài (huyệt /hữu )tịnh chúng 。 縱心肆意不限理極。疎遠善人親狎惡友。 túng tâm tứ ý bất hạn lý cực 。sơ viễn thiện nhân thân hiệp ác hữu 。 或貢高矯假偃(仁-二+蹇)自用。魯扈扺(穴/友]不識人情。 hoặc cống cao kiểu giả yển (nhân -nhị +kiển )tự dụng 。lỗ hỗ chỉ (huyệt /hữu bất thức nhân Tình 。 自是非他自能他惡。見他過失則相攻訏。 tự thị phi tha tự năng tha ác 。kiến tha quá thất tức tướng công hu 。 妄為辭句希望僥倖。如是等罪無量無邊。 vọng vi/vì/vị từ cú hy vọng nghiêu hãnh 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日至心歸命懺悔。 kim nhật chí tâm quy mạng sám hối 。 或臨財不讓無廉無恥屠肉沽酒欺誑自活。 hoặc lâm tài bất nhượng vô liêm vô sỉ đồ nhục cô tửu khi cuống tự hoạt 。 或出入息利計時賣日。 hoặc xuất nhập tức lợi kế thời mại nhật 。 聚積慳惜貪求無厭受人供養不生慚愧。或無戒行空納信施。 tụ tích xan tích tham cầu vô yếm thọ/thụ nhân cúng dường bất sanh tàm quý 。hoặc vô giới hạnh/hành/hàng không nạp tín thí 。 或打奴捶婢驅役諸童。不問飢渴不知寒暑。 hoặc đả nô chúy Tì khu dịch chư đồng 。bất vấn cơ khát bất tri hàn thử 。 或撥撤橋梁駐絕行路。如是等罪無量無邊。 hoặc bát triệt kiều lương trú tuyệt hạnh/hành/hàng lộ 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日至誠歸命懺悔。 kim nhật chí thành quy mạng sám hối 。 或放逸自恣無記散亂。摴捕白打雙六圍碁。 hoặc phóng dật Tự Tứ vô kí tán loạn 。sư bộ bạch đả song lục vi kỳ 。 群會屯聚飲酒食肉。更相譏誚無趣談話。 quần hội truân tụ ẩm tửu thực nhục 。cánh tướng ky tiếu vô thú đàm thoại 。 論說天下從月竟年空喪天日。 luận thuyết thiên hạ tùng nguyệt cánh niên không tang Thiên nhật 。 初中後夜禪誦不修。懈怠嬾墮尸臥終日。 sơ trung hậu dạ Thiền tụng bất tu 。giải đãi lãn đọa thi ngọa chung nhật 。 於六念處心不經理。見他勝事便生嫉妬。心懷磣毒備起煩惱。 ư lục niệm xứ tâm bất Kinh lý 。kiến tha thắng sự tiện sanh tật đố 。tâm hoài 磣độc bị khởi phiền não 。 致使諸惡猛風吹惡。薪火熾然無有休息。 trí sử chư ác mãnh phong xuy ác 。tân hỏa sí nhiên vô hữu hưu tức 。 三業微善一切俱焚。善法既盡為一闡提。 tam nghiệp vi thiện nhất thiết câu phần 。thiện Pháp ký tận vi/vì/vị nhất xiển đề 。 墮火地獄無有出期。是故弟子等。 đọa hỏa địa ngục vô hữu xuất kỳ 。thị cố đệ-tử đẳng 。 今日至誠稽顙向十方一切諸佛聖眾前。 kim nhật chí thành kê tảng hướng thập phương nhất thiết chư Phật Thánh chúng tiền 。 懺悔上來所有一切眾罪。 sám hối thượng lai sở hữu nhất thiết chúng tội 。 若輕若重若麁若細若自作若教他作。若隨喜作。若以勢逼迫令作。 nhược/nhã khinh nhược/nhã trọng nhược/nhã thô nhược/nhã tế nhược/nhã tự tác nhược/nhã giáo tha tác 。nhược/nhã tùy hỉ tác 。nhược/nhã dĩ thế bức bách lệnh tác 。 如是乃至讚歎行惡法者。今日至心發露懺悔。 như thị nãi chí tán thán hạnh/hành/hàng ác pháp giả 。kim nhật chí tâm phát lộ sám hối 。 願皆消滅。願弟子等。承是懺悔一切諸惡所生功德。 nguyện giai tiêu diệt 。nguyện đệ-tử đẳng 。thừa thị sám hối nhất thiết chư ác sở sanh công đức 。 願生生世世慈和忠孝謙卑自辱。 nguyện sanh sanh thế thế từ hòa trung hiếu khiêm ti tự nhục 。 知廉識恥先意問訊。循良貞謹清潔義讓。 tri liêm thức sỉ tiên ý vấn tấn 。tuần lương trinh cẩn thanh khiết nghĩa nhượng 。 遠離惡友常遇善緣攝守六根敬護三業。 viễn ly ác hữu thường ngộ thiện duyên nhiếp thủ lục căn kính hộ tam nghiệp 。 捍勞忍苦心不退沒立菩提志荷負眾生。 hãn lao nhẫn khổ tâm bất thoái một lập Bồ-đề chí hà phụ chúng sanh 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前入火鏘地獄。云何名曰火鏘地獄。 bảo đạt khoảnh tiền nhập hỏa thương địa ngục 。vân hà danh viết hỏa thương địa ngục 。 其地獄縱廣一百五十由旬。 kỳ địa ngục túng quảng nhất bách ngũ thập do-tuần 。 周匝鐵壁猛大炎熾。其地生鏘來刺罪人。 châu táp thiết bích mãnh Đại viêm sí 。kỳ địa sanh thương lai thứ tội nhân 。 從足下入足趺上出罪人號哭苦痛萬端南門之中有五千沙門 tùng túc hạ nhập túc phu thượng xuất tội nhân hiệu khốc khổ thống vạn đoan Nam môn chi trung hữu ngũ thiên Sa Môn 唱如是言。我今何罪來入此中。 xướng như thị ngôn 。ngã kim hà tội lai nhập thử trung 。 馬頭羅剎手捉三股鐵叉。望背而撞胸前而出。 Mã đầu La-sát thủ tróc tam cổ thiết xoa 。vọng bối nhi chàng hung tiền nhi xuất 。 罪人來入獄中。鐵鏘來鏘其足。烟火焰上燒徹胸心。 tội nhân lai nhập ngục trung 。thiết thương lai thương kỳ túc 。yên hỏa diệm thượng thiêu triệt hung tâm 。 一日一夜受罪萬端。千生千死萬生萬死。 nhất nhật nhất dạ thọ/thụ tội vạn đoan 。thiên sanh thiên tử vạn sanh vạn tử 。 若得人身身不具足。 nhược/nhã đắc nhân thân thân bất cụ túc 。 寶達問馬頭羅剎曰。此諸沙門作何等惡業。 bảo đạt vấn Mã đầu La-sát viết 。thử chư Sa Môn tác hà đẳng ác nghiệp 。 來入此中受苦如是。 lai nhập thử trung thọ khổ như thị 。 馬頭羅剎答寶達菩薩曰。此中沙門受佛淨戒不護威儀。 Mã đầu La-sát đáp bảo đạt Bồ Tát viết 。thử trung Sa Môn thọ/thụ Phật tịnh giới bất hộ uy nghi 。 脚著鞾鞋以上清廁而不脫。脚前躡佛地僧地。 cước trước/trứ ngoa hài dĩ thượng thanh xí nhi bất thoát 。cước tiền niếp Phật địa tăng địa 。 或躡佛像靈塔之影以是因緣受如此罪。寶達聞之。 hoặc niếp Phật tượng linh tháp chi ảnh dĩ thị nhân duyên thọ/thụ như thử tội 。bảo đạt văn chi 。 悲泣而去。 bi khấp nhi khứ 。 佛名經卷第十 Phật danh Kinh quyển đệ thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:23:46 2008 ============================================================